Lexique du tir à l’arc

 

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

 

A

Français

Anglais

Définition

 

 

allonge

draw length

Distance mesurée entre la commissure des lèvres et l'extérieur de l'arc, calculée en pouces (1 pouce= 25,4 mm.)

ancrage

anchor

Position de la main de corde sur le point du visage qui détermine la fin de l'armement, souvent situé à la commissure des lèvres.

arc

bow

Arme destinée à propulser des flèches.

arc à poulies

compound

Arc formé d'une poignée, de deux branches courtes munies de poulies excentriques, permettant de réduire le poids de traction lorsque l'arc est en pleine tension.

arc classique

recurve bow

Arc olympique formé d'une poignée et de 2 branches recourbées.

arc de chasse

bow hunter

Arc récurve, généralement monobloc, utilisé pour le tir instinctif (sans accessoire de visée ni de stabilisation).

arc droit

long bow

Arc long et droit ne présentant qu'une seule courbure une fois bandé. C'est l'arc typique des anglais du moyen-âge.

arc nu

barebow

Arc généralement récurve, utilisé sans accessoire de visée ni de stabilisation.

archer

archer

Personne pratiquant le tir à l'arc.

armement

 

Action qui consiste à tendre l'arc jusqu'à l'ancrage.


 


B

Français

Anglais

Définition

band d'arc

band

Intervalle entre l'intérieur de la poignée de l'arc et l'intérieur du point d'encoche sur la corde.

bander un arc

 

Tirer la corde et la flèche en arrière pour préparer un tir.

bandoir

fistmele

Points fixes, servant à bander l'arc de manière progressive en évitant le voilage des branches, au moment de la mise en place de la corde d'arc.

blason

face

Cible en papier représentant des cercles concentriques ou des animaux.
Les blasons destinés au tir FITA ou Indoor sont formé de 10 cercles concentriques de couleur blanche, noire, bleue, rouge et jaune.
Les blasons destinés au tir Field sont formés de 5 cercles concentriques de couleur blanche, noire et jaune.
Les blasons destinés au tir chasse 2D représentent des animaux et comportent en général 3 zones.

blunt

blunt

Embout de flèche en caoutchouc destiné à la chasse au petit gibier.

bouton pression

plunger pressure button

Dispositif fixé sur la poignée de l'arc, destiné au réglage et à l'alignement de la flèche, et absorbant, en partie, le paradoxe de cette dernière (voir aussi bouton Berger).

bouton Berger

berger button

Dispositif fixé sur la poignée de l'arc, destiné au réglage et à l'alignement de la flèche, et absorbant, en partie, le paradoxe de cette dernière (voir aussi bouton pression).

bracelet

arm gard

Protection du bras d'arc, en cuir ou en matières synthétiques.

branche

limb

Parties flexibles de l'arc (branche inférieur et supérieure), généralement confectionnées en bois, en fibre de verre ou en fibre de de carbone.

bras d’arc

bow arm

Bras qui tient l'arc.

brins de corde

 

Ensemble des fibres composant une corde d'arc.

butte de tir

Installation mobile ou fixe, composés d'un support (pieds) et d'un élément en paille compressée ou liée, ou en mousse synthétique, sur lequel sont fixés les blasons. (voir cible)

C

Français

Anglais

Définition

carquois

quiver

Etui fixé à la ceinture ou en bandoulière, destiné à transporter les flèches.

cerclage

 

Méthode d'évaluation de distance utilisée en tir Field.

champ de tir

shotting area

Terrain aménagé pour la pratique du tir à l'arc.

cible

target

Installation mobile ou fixe, composés d'un support (pieds) et d'un élément en paille compressée ou liée, ou en mousse synthétique, sur lequel sont fixés les blasons. (voir butte)

cibles 3D

3D target

Cible volumétriques en mousse synthétique représentant un animal.

cire

wax

Cire destinée à graisser et entretenir la corde de l'arc. Généralement conditionnée en bâton (stick)

contrôleur d’allonge

clicker

Lamelle ou tige métallique permettant à l'archer de contrôler son allonge lors du tir.

corde d’arc

bow string

Elément composées de fibres synthétiques, tendue entre les deux extrémités (poupées) des branches d'un arc.

D

Français

Anglais

Définition

décoche

release

Phase de tir lors de laquelle la corde est libérée. Moment du départ de la flèche.

décocheur

 

Dispositif destiné à actionner la corde sans l'intervention des doigts. Uniquement utilisé avec les arcs compound.

dacron

dacron

Matériau synthétique utilisé pour la fabrication de corde d'arc. Essentiellement destiné aux arcs d'initiation.

doigtier

tab

Accessoire de cuir servant à protéger les doigts de corde de l'archer.

dos de l'arc

back of the bow

Surface de l'arc faisant face à la cible en position de tir.

dragonne

bowsling

Accessoire permettant d'éviter la chute de l'arc après l'échappement de la flèche.

E

Français

Anglais

Définition

empennage

fletching

Ensemble des plumes d'une flèche.

empenneuse

fletching jig

Appareil servant à coller avec précision les plumes sur le fût d'une flèche.

encoche

nock

Fente située à l'arrière du fût d'une flèche destinée à recevoir la poussée de la corde d'un arc. De nos jours, la plupart des encoches sont des pièces rapportées en plastique, collées ou insérées dans le fût.

enferron

 

Pointe d'une flèche.

équerre d'archer

bow square

Equerre en "T" servant à mesurer la hauteur du point d'encoche, le band et le tiller d'un arc.

F

Français

Anglais

Définition

Fédéral

 

Compétition pratiquée à extérieur à 50m sur blason de 122 cm.

fût de la flèche

arrow shaft

Tube en aluminium ou en carbone formant le corps de la flèche.

facteur d'arc

bowyer

Fabricant d'arc.

fast flight

fast flight

Matériau synthétique utilisé pour la fabrication de corde d'arc. Destiné aux arcs de compétition..

fausse corde

 

Corde destinée à bander l'arc de manière progressive en évitant le voilage des branches, au moment de la mise en place de la corde d'arc.

fenêtre d’arc

Bow window

Partie évidée de la poignée des arcs modernes laissant passer la flèche au centre de l'arc.

feu orange

amber light

Signal lumineux utilisé lors des compétitions, indiquant les dernières 30 secondes de tir.

feu rouge

red light

Signal lumineux utilisé lors des compétitions, interdisant le tir.

feu vert

green light

Signal lumineux utilisé lors des compétitions, autorisant le tir.

feuille de marque

score sheet

Feuille destinée au marquage des points en cible.

FFTA

 

Fédération Française de Tir à l'Arc

FITA

International Archery Federation

Fédération Internationale de Tir à l'Arc. Par analogie, les compétitions pratiquées à l'extérieur, sur cibles de 122 cm. (2x70m) sont appelées Tir FITA.

flèche

arrow

Projectile allongé tiré par un arc, formé d'un fût, d'une pointe, d'un empennage et d'une encoche.

flou-flou

 

Empennage très large, permettant de freiner la flèche après un bref parcours. Utilisé en chasse afin de récupérer plus facilement la flèche.

G

Français

Anglais

Définition

gant

glow

Gant spécial destiné à la protection des doigts, utilisé essentiellement pour le tir instinctif.

golf archerie

golf archery

Spécialité de loisir associant le golf et le tir à l'arc.

gorge

 

Rainure située au centre des extrémités des branches, coté intérieur de l'arc, servant à guider le retour de la corde après le tir.

grain

 

Unité de masse valant: 0,0648gr. Cette unité est utilisée pour indiquer le poids des pointes et des flèches.

greffe

 

Bureau d'inscription des archers avant une compétition.

groupement

 

Définit la précision du tir par le positionnement des flèches entre elles.

H

Français

Anglais

Définition

hauteur d'arc

bow height

Distance mesurée en pouce, entre les deux extrémités (poupées) des branches de l'arc. Les hauteurs habituelles sont: 70, 68, 66, 64, 62 et 58 "

hyper-laxite

 

Déplacement de l'avant-bras vers l'extérieur dus à un excès de relâchement des articulations du coude du bras d'arc. Problème assez fréquent chez les femmes.

I

Français

Anglais

Définition

impact

hit

Point de contact en la cible (blason) et la flèche.

J

Français

Anglais

Définition

jeu d'arc

 

Installation spéciale pour le tir Beursault.

joue de l'arc

 

Partie plate et verticale de la fenêtre d'arc ou est placé le repose-flèche.

L

Français

Anglais

Définition

Las Vegas

Las Vegas

Blason formé de trois cibles placées en triangle.

ligne de cibles

target line

Ligne déterminant l'alignement des cibles.

ligne de tir

shooting line

Ligne déterminant la position de l'archer en position de tir.

ligne d’attente

wainting line

Ligne déterminant l'emplacement des archers avant le tir.

livre

pound

Mesure anglaise. Unité de base dans le tir à l'arc. 1 livre = 454 gr.

M

Français

Anglais

Définition

main d'arc

 

Main qui tient l'arc.

main de corde

 

Main qui tire la corde.

marsouinage

porpoising

Oscillations verticales de la flèche lors du vol.

P

Français

Anglais

Définition

paille

non-scoring area

Partie d’une cible située en dehors du blason. Par analogie: "faire une paille" tirer hors cible.

palette

tab

Accessoire de cuir servant à protéger les doigts de corde de l'archer.

paradoxe

paradox

Réaction de la flèche lorsqu'elle est propulsée par la corde créant des oscillations en cours de vol. Ces oscillations proviennent du relâchement de la corde par les doigts lors du départ de la flèche.

pas de tir

firing point

Emplacement d'un terrain de tir à l'arc

peson

bow-scale

Appareil permettant de mesurer la puissance d'un arc.

plastron

chest guard

Protection pour la poitrine.

plume

feather / vane

Partie de l'empennage d'une flèche. Les plumes peuvent être naturelle ou en plastique.

plume coq

index feather / coq vane

Plume se trouvant positionnée vers l'extérieur de l'arc (en bas pour l’arc compound). Généralement d'une couleur différente du reste de l'empennage.

plume naturelle

 

Plume naturelle, colorée ou non, utilisée essentiellement pour les courtes distances et la chasse.

plume plastique

plastic vane

Plume souple. Existe en de nombreuses couleurs et en diverses dimensions.

plume poule

hen feather

Autre plume de l'empennage (voir plume coq).

plume Spin Wing

 

Plume incurvées, préformée, Utilisées surtout pour le tir extérieur (légèreté)

poignée d'arc (partie centrale de l'arc)

handle

Partie de l'arc portant les branches et tenue par la main d'arc.

poignée, surpoignée

grip

Poignée en bois ou en matière plastique épousant la forme de la main, servant à tenir l'arc.

point d'encoche

nocking point

Repères, le plus souvent formés par des bagues métalliques serties, permettant de positionner l'emplacement précis de l'encoche de la flèche sur la corde de l'arc.

pointe

arrowhead

Embout de la flèche.

pouce

inch

Mesure anglaise. Unité de base dans le tir à l'arc. 1 pouce = 25,4mm.

poulie

 

Dispositif permettant de diminuer la force de tension d'un arc compound.

poupée

limb fip

Extrémité des branches d'arc ou de la corde.

puissance de l'arc

draw weight

Force développée par un arc, calculée en livres anglaise. La puissance nominale des branches est inscrite à l'intérieur de la branche inférieure. Cette puissance est indiquée en fonction de la dimension de la poignée et pour une allonge définie (généralement: 28")

R

Français

Anglais

Définition

repère de visée

aiming point

Repères tactile sur le visage de l'archer (nez, bouche, menton) déterminant la position exacte de tir (ancrage).

repose arc

bow rack

Dispositif mobile permettant de reposer l'arc après le tir.

repose-flèche

arrow rest

Dispositif qui permet de reposer la flèche sur l'arc, garantissant ainsi un placement vertical toujours identique d'un tir à l'autre

rigidité de la flèche

spine

La rigidité d'un tube de flèche influence le vol de celle-ci en fonction de la puissance de l'arc et du poids de la flèche. La rigidité (spine), se calcule en millième de pouce, en mesurant la déformation d'un tube placé entre 2 appuis distants de 66 cm. et au milieu duquel est suspendu un poids de 908 gr.

Robin des bois

Robin Hood

Action de tirer une flèche exactement dans le fût d'une autre flèche se trouvant déjà en cible.

S

Français

Anglais

Définition

stabilisateur central

stabiliser

Tige à contrepoids, de longueur variable, fixée sur la face extérieure de l'arc ou sur le v-bar, servant à éviter une partie des vibrations et à stabiliser l'arc lors des phases de tir.

stabilisateur latéral

 

Tige à contrepoids, de longueur variable, fixée sur le v-bar, servant à éviter une partie des vibrations et à stabiliser l'arc lors des phases de tir.

stramit

stramit

Panneau de paille compressée destiné à la confection de cibles.

sucette

kisser button

Point de repère se fixant sur la corde au niveau des lèvres.

T

Français

Anglais

Définition

tiller

 

Diversification de la puissance entre les deux branches d'un arc. Il s'agit de compenser la différence de charge, causée par la traction, avec le point d'encoche qui, nécessairement, ne peut se trouver au centre de la corde.

tir à l'arc

archery


tir 3D

 

Similaire au tir en forêt ou nature, on remplace les blasons par des figures animales de taille réelle, en mousse synthétique.

tir Beursault

 

Tir traditionnel sur une distance de 50m. pratiqué dans un jeu d'arc.

tir en campagne

field archery

Tir pratiqué en nature sur des blasons de diverses dimensions, se trouvant à des distances connues et inconnues.

tir en forêt 2D

 

Tir pratiqué en nature sur des blasons représentant des animaux, se trouvant à des distances connues et inconnues.

tir en salle

indoor

Compétition pratiquée à l'intérieur sur une seule distance (18m.).

tir fédéral

 

Compétition pratiquée à extérieur sur 2 distances différentes. 30m sur blason de 80 cm. & 50m sur blason de 122 cm.

tir FITA

 

Compétition pratiquée à l'extérieur sur 2 distances identiques (2x70m) ou 4 distances différentes (90, 70, 50, 30m).

toxophile

 

Amateur de tir à l'arc.

tranchefile

string serving

Renfort de corde formé par un fil ligaturé sur celle-ci. (centre de la corde et poupées)

tri spot

tri spot

Blason formé de trois cibles verticales principalement utilisée en salle.

V

Français

Anglais

Définition

v-bar

v-bar

Elément de fixation du stabilisateur central et des stabilisateurs latéraux.

ventre de l'arc

face of the bow

Surface de l'arc faisant face à l'archer en position de tir.

visée

aiming

Phase de tir pendant laquelle l'archer prend un repère visuel pour atteindre la cible.

viseur

sight

Dispositif composé d'un repère de visée réglable en hauteur et latéralement, permettant à l'archer de placer son arc en fonction de la cible à atteindre.

visuel

 

Repère visuel fixé à la cible, utilisé lors d'un test de réglage ou d'un travail technique.

volée

end

Nombre de flèches tirées l'une à la suite de l'autre par un même tireur sur la même cible.

volée d'essai

practice end

Flèches d'essai tirées avant un concours, destinées à l'échauffement de l'archer et au réglage fin de l'arc.

X

Français

Anglais

Définition

X

X

Sur un blason: partie centrale du 10